Vorsorge

1. Besser Vorsorge als Nachsorge.

Dän.: Bedre at have forsorge end eftersorge. (Prov. dan., 55.)

2. Gute vorsorg vertreibt (verhütet) vil vnglück. – Lehmann, 720, 41.

Frz.: A mal enfourner, on fait les pains cornus. – Bon guet chassé mal aventure.

Ung.: Jobb egy lámpás döl, mint kettö hátúl. (Gaal, 1644.)

3. Vorsorge schadet nicht.

Frz.: Il ne faut pas aller aux mûres sans crochet. – Il ne faut pas aller en vendanges sans panier. – Il ne faut pas s'embarquer sans bisquits. – Il vaut mieux voir avant qu'après. (Masson, 364.)

4. Vorsorge verhütet Nachsorge. – Hollenberg, I, 75; Schottel, 1118^b; Gaal, 1643; Sailer, 89; Körte, 6362; Simrock, 11064; Braun, I, 4841; Masson, 362.

Dän.: Forvidenhed spør tidinger. (Prov. dan., 188.)

Frz.: Qui de loin se pourvoit, de près jouit.

Holl.: Voorzorg komt achterzorg vóór.

(Harrebomée, II, 405^b.)

It.: Colpi proveduti, fan no manco male.

5. Wenig Vorsorge, viel Nachsorge.

Mhd.: Je minner sorge, ie groezer vâr. (Frauenlob.) (Zingerle, 140.)